スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

リトルバスターズ

アニメ、リトルバスターズ22話「わたし必ず戻ってきます」の感想です
前回、母親が事故に遭い気絶し、目覚めるところから始まる。
目覚めて、「全て思い出しました。」と言うクド?
クドは、日本に来る前は、テヴアの航空学校にいたというクド
航空学校制服版クド(*゚∀゚*)



日本に逃げてきたと自嘲気味に語るクド
そして、テヴアの大使館から連絡が来る
そして、迷った末、テヴアに戻ることを決意したクド
今回の話もまた重かった、そして、野球がなかった初の回。


クドリャフカの意味など
•Кудрявка(クドリャフカ):「巻き毛」の意。スプートニク2号に乗った初の宇宙犬。生還せず。
•Стрелка(ストレルカ):「小さな矢」の意。クドリャフカの後で宇宙に行き、生還した。
•Белка(ベルカ):「リス」の意。ストレルカと同行した宇宙犬。


台詞の意味
•こすもなーふと(космонавт):「宇宙飛行士」
•やー・るぶりゅー・ てぃびゃー(Я люблю тебя):「私はあなたを愛しています」
•すぱーこーいない・のいちー(Спокойной ночи):「おやすみなさい」
•に・ぷーか に・ぺーら(Ни пуха, ни пера):「あなたの幸福を祈ります」(注)
•ぷらしゃーいちー(Прощайте):「さようなら(永遠に、の意味合いを含む)」
にぷーか…だけ少しややっこしいので注釈を。

「ни~ни~」は「Neither~Nor~」と同じで、ниに続く句のどちらも「無い」ことを示します。

пухは「(鳥の)綿毛」(複数形пуха)、пероは「羽」(複数形пера)です。

綿毛も羽もない鳥…つまり狩りの獲物を指した言葉で、
これが転じて「あなたが獲物をたくさん捕りますように」→「幸福を祈ります」となったようです。

「羽をむしられ身ひとつで地獄へ行け」という解釈はこの表現に出てくる「獲物」を
人に見立てたものでしょうし、「幸せのおまじないです」というクドの言葉も
嘘ではありません。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

銀

Author:銀
FC2ブログへようこそ!

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
FC2カウンター
リンク
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。